We, The Infected

Thanks so much for sharing! I remember wondering how Eli's first argument with Håkan could have become this scene of intimidation, and now I understand a little more.

All the best! Looking forward to everything.

I think both translations lack the ominous finality the Swedish original evokes, thanks to the final t sound... ... To the native English speakers of this forum: What expression and spelling would you suggest? This is deep WTI nerding, but it's funny that such a sound can cause such an issue. It is...

A wonderful thread! I really want to thank you for the work you've put in here. I shouldn't be too down on the original translation, I can't know the circumstances in which that work was done, but I agree with most of your criticisms. It's been satisfying having these little confusions resolved. It'...

Happy new year to John & all! I'm pretty new here, but this seems like a very nice tradition. I got Little Star at christmas and I look forward to reading soon. Not that anyone should care, but I'm also recording music partly inspired by the tone of 'Let the Right One In', which broke me again recen...