We, The Infected

Just saw this 10 years old topic: http://www.let-the-right-one-in.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=619 a_contemplative_life wrote : I think he could have done the castle scene in a way that did not involve the pig, but even if he had, a lot of people might have had a difficult time with it. I can't thi...

So, tomorrow, I'll see an old friend of mine, very smart, he's a librarian and reads books you can't imagine. I'll give him the film, ripped from my Blu-ray with improved subtitles and I will wait for his review. Remember? So, here we are. My old buddy finally took time to watch LTROI for the first...

I double checked my translation, and actually there is one more line that puzzles me... It's not very important for the understanding of the story, but still the translation is wrong. :D Just after Lacke and Ginia had an argument. Just before she leaves, Morgan says to Lacke: Det där skötte du ju jä...

@sauvin Given the nature of the story and the way it was told overall, so many little things hinging on subtle little shades of meaning, it's not surprising somebody would want to get this right. You definitely get my point. In my head, in English, what I "heard" (not knowing one word of Swedish) i...

Ok thanks metoo. There is no other way to translate this into french than what I already wrote in my improved subtitles. At least, it's more faithful to swedish that way. More faithful than: You’re supposed to help me! Tu es censé m'aider ! Thus, this sentence might become: You have said, haven't yo...

@metoo

One last question.

The scene when Eli yells at Håkan:

"Du har ju sagt att du ska hjälpa mig."

How do you translate that in good english. Which tenses? Regarding the fact they met 2 years before that scene... like John said.

Corrected some mistakes in the transcription

I saw the interview with director Tomas Alfredson, scriptwriter John Ajvide Lindqvist and producer John Nordling. I think it's an exclusive for french Blu-ray release. The english version doesn't have it, neither the american one. https://imgur.com/a/BNILbLJ This interview is about half an hour long...

Even Lina in an interview referred to Eli as a vampire girl.

In this one she kinda hesitates... I can't find it anymore on the net, but here it is: https://imgur.com/a/qUVnOWP

Are we really all dumb? I mean the ones, including myself, who didn't get the "peek" shot scene, the first time they saw the movie. I read a lot of old topics here about Eli's gender, or Movie Eli ambiguity... http://www.let-the-right-one-in.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=9200 or here: http://let-the...