Although I'm against remakes of foreign films in general, there are numerous foreign films (such as Oldboy or The Chaser) that I could see being popular for American audiences if they made it in English and cleaned up the "objectionable" content (such as the morally ambigious protagonists, the disturbing sexual content and less-than-happy endings). But LTROI is not the type of film where you could make it in English, take away the "objectionable" content and have a success with those phobic of reading subtitles.
True...I mean just look at The Departed...huge success with the mainstream. I think it just depends on the Universal appeal of the Story. I mean you take Oldboy for example...if you were to remake the very simple premise of "Man locked away for 15 years, then released to find out why"...that premise does have universal appeal I feel...granted the content would be changed drastically...but the premise itself would draw people in
Which is why I found it really weird that they decided to remake LTROI...its essentially an Art House film that they tried to sell as being something they wanted to introduce to a wider audience...I mean I love LTROI, but in terms of it selling to a widespread mainstream audience...well I just never saw it happening. Even if the story is relatable. Its why I found the choice of LMI sticking so closely to the structure of LTROI as being a weird fucking choice...especially coming from the book. We're gonna remake this Art House film to appeal to a Wider Audience...yeah doesn't quite compute.
Now as for LMI...it does maintain some of the art house stylings of LTROI in terms of its pace...however I feel that everything else was very much American about it. As in the Bluntly Hitting You Over the Head tone of the film, the stylized camera flair, the constant "you should feel this emotion" music. Hell even in the final scene of the Cop where he is approaching Abby's resting spot, with the music building as he walks closer to his doom...that is SOO standard horror trickery. The pacing is very reminiscent of the original film, but the style and tone of the film is much more American then it is European.