Things People Were Saying, Not Translated...

[a_contemplative_life]

Was anyone able to decipher what people were saying during the following scenes:

Hakan lecturing Eli after Jocke's death

The guy yelling from upstairs after Lacke's death

Thanks

[Wolfchild]

There was a thread at IMDB where some Swedish speakers posted what they could make out of Håkan berating Eli, but it was mostly just a few sentence fragments that didn't really add anything to anyone's understanding scene, IIRC.

[ked101]

I have an observation not linked to translation;

what sort of conversation were Joke Lacke and the others having in the restaurant; it was disjointed, bizarre was this the correct translation. You had the guy with the beard talking about rattlesnakes and if anybody has been bitten - or were they all drunk. F===ing wildest conversation i have heard in a long time! but compelling watching them take randomly - maybe I missed something?

[Wolfchild]

Read the theatrical subtitles in the Subtitle Comparison section of my web page. It may make more sense to you then.

[Chimp]

Yeah, read wolf's transcript, it might clear up some things. I can also add:

Was anyone able to decipher what people were saying during the following scenes:

Hakan lecturing Eli after Jocke's death

The guy yelling from upstairs after Lacke's death

Thanks

It's very tough to hear something, but the words I think I can hear from Håkan arguing with Eli after Jocke's death are:
Håkan: "What happens when they find him? Huh?" (Vad händer när de hittar honom? Va?)
Eli: "You know that I have to [Chimp's note: eat]!" (Du vet ju att jag måste!)
Håkan: [unhearable]
Eli: "But you fix that now." (Men du fixar det nu.)
Håkan: "How the hell am I going to do that?" (Hur i helvete kan/ ska jag göra det?)

Then I can't hear the rest. But they're obviously arguing about what Eli did, or more like HOW (s)he did it and that Håkan now has to cover her mess.
--
As for the neighbour banging on the floor, it sounds like he's shouting:
*banging*
"I don't want to hear any more noise from you down there, do you hear that?" (Jag vill inte höra något mer oväsen där nere, hör ni det?)
*banging*
"Do you hear that down there? Stop it!" (Hör ni det där nere? Sluta!)
*cursing*, sort of like "For fucks sake!" (Förbannades jävlar!)

As for the discussion about rattlesnakes all of a sudden, yep, he just suddenly changes subject and asks "Who the hell has ever been bitten by a rattlesnake?"

[gareth1971]

It's very tough to hear something, but the words I think I can hear from Håkan arguing with Eli after Jocke's death are:
Håkan: "What happens when they find him? Huh?" (Vad händer när de hittar honom? Va?)
Eli: "You know that I have to [Chimp's note: eat]!" (Du vet ju att jag måste!)
Håkan: [unhearable]
Eli: "But you fix that now." (Men du fixar det nu.)
Håkan: "How the hell am I going to do that?" (Hur i helvete kan/ ska jag göra det?)

Then I can't hear the rest. But they're obviously arguing about what Eli did, or more like HOW (s)he did it and that Håkan now has to cover her mess.
--
As for the neighbour banging on the floor, it sounds like he's shouting:
*banging*
"I don't want to hear any more noise from you down there, do you hear that?" (Jag vill inte höra något mer oväsen där nere, hör ni det?)
*banging*
"Do you hear that down there? Stop it!" (Hör ni det där nere? Sluta!)
*cursing*, sort of like "For fucks sake!" (Förbannades jävlar!)

As for the discussion about rattlesnakes all of a sudden, yep, he just suddenly changes subject and asks "Who the hell has ever been bitten by a rattlesnake?"

Wow, thanks for this, Chimp. It really adds another dimension to these scenes to have an idea as to what the muffled dialogue was.

[a_contemplative_life]

Thanks to everyone for helping to provide all of this information. Very much appreciated.