Every once in a while someone asks about various lines from the original Swedish dialogue. Below is the Swedish subtitle track from Låt den rätte komma in, which can be helpful in answering such questions.
| Time Index |
| 1 | 00:02:05,865 –> 00:02:09,255 | Skrik som en gris. |
| 2 | 00:02:09,536 –> 00:02:12,096 | Skrik, då! |
| 3 | 00:02:38,481 –> 00:02:41,837 | (FLICKAS NYNNANDE) |
| 4 | 00:03:35,997 –> 00:03:40,275 | Skrik. Skrik som en gris. |
| 5 | 00:04:18,707 –> 00:04:21,938 | (RÖSTER) |
| 6 | 00:05:16,139 –> 00:05:23,727 | Polisen har metoder att se om nåt är galet. Minns ni husbranden i Ängby? |
| 7 | 00:05:24,189 –> 00:05:29,707 | En villa brann ner till grunden och vi hittade en person, död förstås. |
| 8 | 00:05:30,070 –> 00:05:38,466 | Där visste vi att branden anlagts för att dölja att personen mördats innan. |
| 9 | 00:05:38,953 –> 00:05:43,390 | Hur kunde vi veta det? Jo, det… Ja? |
| 10 | 00:05:44,751 –> 00:05:48,585 | För att det inte fanns rök i lungorna. |
| 11 | 00:05:48,880 –> 00:05:53,795 | Ja, det stämmer. Räknade du ut det nu? |
| 12 | 00:05:54,135 –> 00:06:00,688 | Nej, jag läser mycket och så… Vilken sorts böcker, undrar man ju? |
| 13 | 00:06:01,101 –> 00:06:05,492 | Inga särskilda. Okej. |
| 14 | 00:06:05,814 –> 00:06:13,050 | Nu ska vi prata droger. Vet ni vilka som är vanligast mellan 13 och 18 år? |
| 15 | 00:06:16,491 –> 00:06:18,846 | Öh, Oskar! |
| 16 | 00:06:20,120 –> 00:06:24,238 | Vad glor du på? Va? |
| 17 | 00:06:24,541 –> 00:06:27,374 | Är det mig du glor på? |
| 18 | 00:06:27,627 –> 00:06:30,983 | Det ska du ge fan i! |
| 19 | 00:06:35,927 –> 00:06:41,047 | Piiiiiip! Vad duktig du var, grisen. |
| 20 | 00:06:47,605 –> 00:06:53,919 | Conny, vart ska du? Vi har gympa nu. Jag skiter i gympan. |
| 21 | 00:07:06,499 –> 00:07:11,527 | (VÄDERLEKSRAPPORT PÅ RADION) |
| 22 | 00:08:25,203 –> 00:08:27,876 | Ursäkta. Ja? |
| 23 | 00:08:28,123 –> 00:08:32,321 | Hur mycket är klockan? Jag har ingen klocka. |
| 24 | 00:08:32,627 –> 00:08:37,906 | Vad är det där? Det kallas för Halotan. |
| 25 | 00:08:41,845 –> 00:08:44,439 | Men, nej… |
| 26 | 00:10:29,994 –> 00:10:32,462 | Ricky! |
| 27 | 00:10:36,835 –> 00:10:38,427 | Ricky! |
| 28 | 00:10:38,628 –> 00:10:40,664 | (HUNDSKALL) |
| 29 | 00:10:44,843 –> 00:10:47,152 | Stick! |
| 30 | 00:10:47,387 –> 00:10:50,823 | Ricky! Ricky! |
| 31 | 00:10:56,980 –> 00:10:59,733 | Ricky! |
| 32 | 00:11:03,570 –> 00:11:06,403 | Jävla hund! |
| 33 | 00:11:08,867 –> 00:11:11,222 | Ricky! |
| 34 | 00:12:14,766 –> 00:12:17,758 | Vad glor du på? |
| 35 | 00:12:18,019 –> 00:12:19,975 | Va? |
| 36 | 00:12:21,439 –> 00:12:26,593 | Är det mig du glor på? Det ska du ge fan i. |
| 37 | 00:12:29,322 –> 00:12:32,997 | Vad är det med dig? |
| 38 | 00:12:33,284 –> 00:12:35,957 | Är du rädd? |
| 39 | 00:12:37,622 –> 00:12:41,297 | Skrik, då! Skrik, då! |
| 40 | 00:12:53,638 –> 00:12:58,314 | Vad gör du? Inget. |
| 41 | 00:12:58,643 –> 00:13:02,113 | Vad gör du? Ingenting. |
| 42 | 00:13:02,397 –> 00:13:08,347 | Bor du här, eller…? Ja, här på klätterställningen. |
| 43 | 00:13:08,737 –> 00:13:12,525 | Visst. Men var bor du? |
| 44 | 00:13:13,950 –> 00:13:19,414 | Bredvid dig. Hur vet du var jag bor? |
| 45 | 00:13:19,414 –> 00:13:19,846 | Bredvid dig. Hur vet du var jag bor? |
| 46 | 00:13:25,420 –> 00:13:29,891 | Jag kan inte bli vän med dig. Bara så du vet. |
| 47 | 00:13:30,216 –> 00:13:36,325 | Vadårå? Måste det finnas en anledning? |
| 48 | 00:13:36,723 –> 00:13:39,920 | Det bara är så. |
| 49 | 00:13:48,234 –> 00:13:51,988 | Tror du jag vill bli vän med dig, då? |
| 50 | 00:14:18,014 –> 00:14:22,530 | Du har ju sagt att du ska hjälpa mig. |
| 51 | 00:14:29,526 –> 00:14:33,963 | Ska jag behöva göra det där själv? |
| 52 | 00:14:44,749 –> 00:14:48,264 | Säg nånting, då! Förlåt. |
| 53 | 00:14:51,715 –> 00:14:56,106 | Men vet alltså inte varför den här pojken mördades. |
| 54 | 00:14:56,428 –> 00:15:02,139 | Jag förstår om många är oroliga, men kuratorn är här hela dan. |
| 55 | 00:15:02,517 –> 00:15:07,545 | Ni kan gå ner och prata med henne när ni vill. Vill nån fråga nåt? |
| 56 | 00:15:07,897 –> 00:15:12,095 | Om man träffar mördaren, får man mörda honom då? |
| 57 | 00:15:12,402 –> 00:15:16,111 | Conny, det där var väl onödigt? |
| 58 | 00:15:27,459 –> 00:15:29,848 | Oskar! |
| 59 | 00:15:31,379 –> 00:15:35,338 | Oskar! Grisen! |
| 60 | 00:15:39,804 –> 00:15:42,716 | Var är du, grisen? |
| 61 | 00:16:00,325 –> 00:16:06,958 | Gå hem direkt efter skolan, gå inte utanför gården förrän jag kommer. |
| 62 | 00:16:07,374 –> 00:16:12,050 | Men det var ju i Vällingby. Så nån som mördar barn… |
| 63 | 00:16:12,379 –> 00:16:18,818 | …kan inte ta tunnelbanan två stationer, eller gå en kilometer? |
| 64 | 00:16:30,397 –> 00:16:35,152 | Nej, han ska till sin pappa nästa vecka, så… |
| 65 | 00:17:42,635 –> 00:17:46,184 | Här kommer ju stumpan. Tjena, tjena. |
| 66 | 00:17:47,557 –> 00:17:55,987 | Jag anser inte att dödsstraffet har nån relevans i vårt rättssamhälle. |
| 67 | 00:17:57,776 –> 00:18:02,213 | Det är ju bara nåt nys de har lurat i oss. |
| 68 | 00:18:02,530 –> 00:18:07,968 | Ungefär som ryssarna eller nåt sånt. Finns inte ryssar? |
| 69 | 00:18:08,328 –> 00:18:12,116 | Klart det finns ryssar, men… Jag har aldrig sett honom. |
| 70 | 00:18:12,415 –> 00:18:18,285 | Huggormar då, Jocke? Ärligt talat, vem har blivit biten av en huggorm? |
| 71 | 00:18:18,671 –> 00:18:26,589 | Han flyttade in på min gård häromdan. Med en liten unge. Jannes gamla kvart |
| 72 | 00:18:27,055 –> 00:18:32,652 | Ska jag be han komma över? Nej, nej, för fan! |
| 73 | 00:18:33,019 –> 00:18:39,652 | Han kanske bjuder. I så fall kan gubben få ha cancer. |
| 74 | 00:18:45,865 –> 00:18:48,333 | Dåligt? |
| 75 | 00:18:51,204 –> 00:18:54,560 | Ja, det är för jävligt. |
| 76 | 00:18:58,044 –> 00:19:01,878 | Du har flyttat in i 15, va? |
| 77 | 00:19:03,842 –> 00:19:08,870 | Ska du sitta ensam? Kom över och garva lite i stället. Va? |
| 78 | 00:19:09,222 –> 00:19:13,579 | Ja, du, jag har lite bråttom, så… |
| 79 | 00:19:16,563 –> 00:19:19,077 | (TV-RÖSTER) |
| 80 | 00:19:19,315 –> 00:19:22,990 | Mamma, jag går ut ett tag. |
| 81 | 00:19:23,278 –> 00:19:28,511 | Men ska du inte titta färdigt? Nej, det är inget bra. |
| 82 | 00:19:28,867 –> 00:19:32,906 | Bara på gården, då. Mmm… |
| 83 | 00:19:34,247 –> 00:19:37,842 | Jag ska i alla fall titta klart. |
| 84 | 00:20:23,004 –> 00:20:27,395 | Är du här igen? Är du här igen? |
| 85 | 00:20:28,718 –> 00:20:32,427 | Jag vill vara i fred. Jag vill också det. |
| 86 | 00:20:33,348 –> 00:20:35,942 | Gå hem, då. Gå hem själv. |
| 87 | 00:20:36,184 –> 00:20:39,859 | Jag har bott här längre än du. |
| 88 | 00:20:45,610 –> 00:20:51,480 | Vad är det där? Det här? Det är en Rubiks kub. |
| 89 | 00:20:51,866 –> 00:20:55,256 | Är det ett pussel? |
| 90 | 00:20:55,537 –> 00:20:58,176 | Ja. |
| 91 | 00:21:02,919 –> 00:21:06,275 | Vill du låna den? Tills i morgon. |
| 92 | 00:21:08,633 –> 00:21:13,627 | Jag kanske inte är här i morgon. I övermorgon, då. Sen får du inte. |
| 93 | 00:21:29,362 –> 00:21:34,516 | Hur gör man? Man ska få sidorna enfärgade. |
| 94 | 00:21:35,660 –> 00:21:37,730 | Så här… |
| 95 | 00:22:05,356 –> 00:22:09,110 | Du luktar konstigt. |
| 96 | 00:22:14,449 –> 00:22:18,124 | Fryser du inte? Nej. |
| 97 | 00:22:18,870 –> 00:22:22,658 | Varför det? Jag har väl glömt hur man gör. |
| 98 | 00:22:28,296 –> 00:22:32,084 | Vi ses i morrn, då. Mmm… |
| 99 | 00:22:34,844 –> 00:22:40,555 | (HENNES MAGE KURRAR) |
| 100 | 00:23:07,252 –> 00:23:10,688 | (LÅGMÄLT SMÅPRAT) |
| 101 | 00:23:12,424 –> 00:23:14,574 | Okej. |
| 102 | 00:23:14,801 –> 00:23:21,593 | I glädjens och samvarons tecken, tack för ännu en kväll, gamla fetknopp. |
| 103 | 00:23:22,016 –> 00:23:24,052 | Vi ses i morrn. Ja. |
| 104 | 00:23:24,269 –> 00:23:27,500 | Jocke, du är bäst! Du med. |
| 105 | 00:23:38,324 –> 00:23:40,155 | (MJAU) |
| 106 | 00:23:45,874 –> 00:23:48,069 | Hjälp mig. |
| 107 | 00:23:55,759 –> 00:23:57,590 | MAN: Hallå… |
| 108 | 00:23:59,888 –> 00:24:03,403 | Snälla, hjälp mig. |
| 109 | 00:24:05,018 –> 00:24:07,771 | Har det hänt nåt? |
| 110 | 00:24:15,528 –> 00:24:18,361 | Är du skadad? |
| 111 | 00:24:20,909 –> 00:24:24,424 | Kan du resa dig upp? Nej. |
| 112 | 00:24:26,456 –> 00:24:28,572 | FLICKA: Aj! |
| 113 | 00:24:33,380 –> 00:24:40,138 | Jag bär dig nånstans du kan ringa. Du väger ju ingenting. |
| 114 | 00:24:42,639 –> 00:24:47,394 | MAN: Aj, din jävel. Aj, aj! |
| 115 | 00:24:55,819 –> 00:24:59,095 | (SÖRPLANDE) |
| 116 | 00:25:33,440 –> 00:25:37,035 | (ARGA RÖSTER) |
| 117 | 00:26:24,491 –> 00:26:29,485 | (MJAU – MJAU – MJAU) |
| 118 | 00:26:38,797 –> 00:26:42,472 | Aldrig mer göra så. |
| 119 | 00:26:51,434 –> 00:26:57,907 | Gösta? Vad fan, Gösta? Det var inte i går, och inte i år. |
| 120 | 00:26:58,316 –> 00:27:01,513 | Jocke… Va? |
| 121 | 00:27:01,778 –> 00:27:04,497 | Jocke… |
| 122 | 00:27:04,739 –> 00:27:11,736 | Jag stod på balkongen däruppe, så såg jag Jocke och nån liten unge. |
| 123 | 00:27:12,163 –> 00:27:15,121 | Kattunge… Nej. |
| 124 | 00:27:15,375 –> 00:27:21,371 | Kan det inte ha varit en dvärg? Det var här nånstans. |
| 125 | 00:27:24,134 –> 00:27:26,967 | Men flytta på dig. |
| 126 | 00:27:29,431 –> 00:27:34,903 | Vad fan är det här för nånting? Åh, fy satan! |
| 127 | 00:27:35,270 –> 00:27:41,220 | Det är ju blod, för fan. Vem fan har gjort det här? |
| 128 | 00:30:36,743 –> 00:30:39,257 | Hur gjorde du? |
| 129 | 00:30:44,209 –> 00:30:46,359 | Jag vred. |
| 130 | 00:30:50,924 –> 00:30:53,882 | Luktar jag bättre? |
| 131 | 00:30:58,890 –> 00:31:02,360 | Vad heter du? |
| 132 | 00:31:02,644 –> 00:31:04,999 | Eli. |
| 133 | 00:31:05,230 –> 00:31:08,984 | Vad heter du? Eli? |
| 134 | 00:31:09,275 –> 00:31:12,904 | Ja. Oskar heter jag. |
| 135 | 00:31:15,031 –> 00:31:20,822 | Hur gammal är du? Tolv. Ungefär. |
| 136 | 00:31:21,204 –> 00:31:26,358 | Du, då? 12 år, 8 månader och 9 dagar. |
| 137 | 00:31:26,710 –> 00:31:29,668 | Vadå “tolv ungefär”? |
| 138 | 00:31:32,465 –> 00:31:36,663 | När fyller du år? Jag vet inte. |
| 139 | 00:31:38,012 –> 00:31:45,600 | Men när har du födelsedag och så? Dina föräldrar måste ju veta. |
| 140 | 00:31:52,360 –> 00:31:56,956 | Så du får aldrig några presenter? Nej. |
| 141 | 00:32:02,996 –> 00:32:07,308 | Du kan få den här, om du vill. Den är din. |
| 142 | 00:32:13,131 –> 00:32:19,366 | Jag fattar inte hur du gjorde. Ska jag visa dig? |
| 143 | 00:32:22,015 –> 00:32:27,328 | Nu. Visa. Man måste börja med hörnen. |
| 144 | 00:32:27,687 –> 00:32:34,638 | Så tar man den här sidan, och så sätter man… och gör så där. |
| 145 | 00:32:35,070 –> 00:32:41,543 | Äh, nej. Så där var det, ja. Ser du. Så. Där… |
| 146 | 00:32:44,371 –> 00:32:51,766 | “Han sprang bland trädskuggorna och aktade sig för att komma i ljuset.” |
| 147 | 00:32:52,212 –> 00:32:58,890 | “Snart återvände de för att vakta porten, muttrande och svärande.” |
| 148 | 00:32:59,302 –> 00:33:02,772 | “Bilbo var räddad.” |
| 149 | 00:33:07,560 –> 00:33:13,430 | Då slutar vi. Har alla lämnat in lapparna till friluftsdagen? |
| 150 | 00:33:13,817 –> 00:33:16,775 | Bra. Tack för idag, då. |
| 151 | 00:33:24,285 –> 00:33:30,201 | Oskar, ska du inte…? Nej, jag har lite att göra. |
| 152 | 00:33:34,421 –> 00:33:37,493 | Conny, kom! |
| 153 | 00:33:51,896 –> 00:33:55,571 | Lång, kort, kort. |
| 154 | 00:34:33,646 –> 00:34:37,559 | Vad var det för papper du skrev på? |
| 155 | 00:34:37,859 –> 00:34:41,818 | Vadå “papper”? Få se… |
| 156 | 00:34:51,206 –> 00:34:55,040 | Nej. Vadå “nej”? Ge hit den. |
| 157 | 00:35:37,377 –> 00:35:40,687 | (SNYFTNINGAR) |
| 158 | 00:35:53,184 –> 00:35:57,143 | Vem ska prata med hans morsa nu, då? |
| 159 | 00:35:57,439 –> 00:36:00,158 | Men vad fan? Vänta! |
| 160 | 00:36:00,400 –> 00:36:02,516 | Oskar! |
| 161 | 00:36:04,612 –> 00:36:08,207 | (HÅNSKRATT) |
| 162 | 00:36:08,491 –> 00:36:12,120 | Grisen! |
| 163 | 00:36:13,580 –> 00:36:16,538 | Jag ramlade på rasten. |
| 164 | 00:36:19,335 –> 00:36:21,296 | Jag ramlade på en sten. ÄIskling… |
| 165 | 00:36:21,296 –> 00:36:24,652 | Jag ramlade på en sten. ÄIskling… |
| 166 | 00:36:24,924 –> 00:36:28,758 | Du måste vara försiktig. |
| 167 | 00:36:36,728 –> 00:36:41,802 | Kort, lång, lång, kort, lång. |
| 168 | 00:36:42,400 –> 00:36:46,359 | Kort, lång, lång, kort, lång. |
| 169 | 00:36:46,654 –> 00:36:48,451 | Precis. |
| 170 | 00:36:50,283 –> 00:36:52,001 | Här. |
| 171 | 00:36:56,623 –> 00:36:59,535 | Vad har hänt? |
| 172 | 00:37:00,752 –> 00:37:02,629 | Här… |
| 173 | 00:37:06,383 –> 00:37:09,102 | Några klasskompisar. |
| 174 | 00:37:13,765 –> 00:37:18,395 | Var går du i skolan, egentligen? Oskar, du… |
| 175 | 00:37:19,813 –> 00:37:23,408 | Mmm… Du ska slå tillbaka. |
| 176 | 00:37:25,318 –> 00:37:29,789 | Mmm… Du har aldrig slagit tillbaka? |
| 177 | 00:37:30,240 –> 00:37:36,588 | Eller hur? Börja nu. Slå tillbaka. |
| 178 | 00:37:37,497 –> 00:37:39,374 | Hårt. |
| 179 | 00:37:41,251 –> 00:37:45,563 | Men de är tre stycken. Då får du slå ännu hårdare. |
| 180 | 00:37:45,880 –> 00:37:50,590 | Slå tillbaka mer än vad du vågar. Då slutar dom. |
| 181 | 00:37:51,428 –> 00:37:55,626 | Men om dom… Då hjälper jag dig. |
| 182 | 00:37:57,267 –> 00:37:59,417 | Jag kan det. |
| 183 | 00:38:12,532 –> 00:38:14,488 | Kom! |
| 184 | 00:38:17,495 –> 00:38:19,406 | Kom! |
| 185 | 00:38:34,262 –> 00:38:36,571 | Flytta på dig. |
| 186 | 00:38:36,806 –> 00:38:40,355 | Jag behöver vara här. Varför det? |
| 187 | 00:38:40,935 –> 00:38:42,812 | Så… |
| 188 | 00:38:51,529 –> 00:38:53,724 | Äh! |
| 189 | 00:38:56,826 –> 00:39:00,739 | Nu ska vi se… kort, kort. |
| 190 | 00:39:03,958 –> 00:39:06,756 | (KNACKNINGAR) |
| 191 | 00:39:08,046 –> 00:39:09,638 | S |
| 192 | 00:39:09,839 –> 00:39:11,875 | O |
| 193 | 00:39:13,635 –> 00:39:15,671 | V |
| 194 | 00:39:19,182 –> 00:39:20,774 | G |
| 195 | 00:39:20,975 –> 00:39:28,086 | Håll avståndet, inte för nära, inte för långt borta, håll avståndet. |
| 196 | 00:39:32,821 –> 00:39:35,289 | Så, lugnt. |
| 197 | 00:39:38,785 –> 00:39:40,582 | Ja. |
| 198 | 00:39:45,041 –> 00:39:52,550 | Jo, styrketräningen i badhuset… Kan man anmäla sig till den? |
| 199 | 00:39:53,007 –> 00:39:57,125 | Man behöver inte anmäla sig. Det är bara att komma, klockan sju. |
| 200 | 00:39:57,429 –> 00:40:00,068 | Vill du göra det? Ja. |
| 201 | 00:40:00,306 –> 00:40:06,779 | Bra. Du tränar, sen kan du göra bom 50 gånger. |
| 202 | 00:40:08,857 –> 00:40:11,052 | (REPLIK PÅ SPANSKA) |
| 203 | 00:40:14,404 –> 00:40:16,679 | Vänta lite. |
| 204 | 00:40:17,991 –> 00:40:20,027 | Blandat. |
| 205 | 00:40:29,252 –> 00:40:31,607 | Här. |
| 206 | 00:40:35,467 –> 00:40:37,185 | Nej. |
| 207 | 00:40:41,306 –> 00:40:43,456 | Synd. |
| 208 | 00:40:45,185 –> 00:40:48,541 | Jag kan… prova en. |
| 209 | 00:41:08,208 –> 00:41:11,166 | (KRÄKNINGAR) |
| 210 | 00:41:28,478 –> 00:41:30,912 | Förlåt. |
| 211 | 00:41:49,124 –> 00:41:51,115 | Oskar… |
| 212 | 00:41:52,544 –> 00:41:55,502 | Tycker du om mig? |
| 213 | 00:41:55,755 –> 00:42:01,591 | Ja, jättemycket. Om jag inte varit en flicka… |
| 214 | 00:42:01,970 –> 00:42:07,966 | Hade du tyckt om mig ändå? Ja, det hade jag väl. |
| 215 | 00:42:10,979 –> 00:42:14,016 | Varför frågar du det? |
| 216 | 00:42:45,638 –> 00:42:47,196 | Oskar… |
| 217 | 00:42:47,390 –> 00:42:50,143 | Hej! Hej, gubben. |
| 218 | 00:42:51,770 –> 00:42:54,489 | Vad tidigt du kommer. Hej, pappa. |
| 219 | 00:44:17,564 –> 00:44:21,079 | (FLICKAS NYNNANDE) |
| 220 | 00:44:25,780 –> 00:44:33,209 | Det finns folk som känner igen mig, som vet att jag bor här med dig. |
| 221 | 00:44:33,663 –> 00:44:40,102 | Du kanske inte ska… Vad ska du annars ha mig till? |
| 222 | 00:44:42,797 –> 00:44:45,709 | Kan du göra en sak för mig? |
| 223 | 00:44:45,967 –> 00:44:52,236 | Kan du låta bli att träffa den där pojken i kväll? Åtminstone… |
| 224 | 00:45:59,082 –> 00:46:02,597 | (STÖNANDEN) |
| 225 | 00:46:29,362 –> 00:46:30,920 | Vad fan? |
| 226 | 00:46:31,114 –> 00:46:37,428 | Vart tog Matte vägen? Gå och kolla. Fan… |
| 227 | 00:46:45,754 –> 00:46:48,473 | Matte. |
| 228 | 00:46:49,549 –> 00:46:52,746 | Fan, taja får du göra hemma. |
| 229 | 00:46:54,179 –> 00:46:57,216 | Matte. Det börjar ju nu. |
| 230 | 00:46:57,474 –> 00:47:03,424 | Varför har du tagit bort handtaget? Vad håller du på med? |
| 231 | 00:47:05,190 –> 00:47:08,819 | Matte. Släpp ner mig. |
| 232 | 00:47:12,197 –> 00:47:15,234 | Släpp ner mig! |
| 233 | 00:47:17,786 –> 00:47:19,663 | Hjälp! |
| 234 | 00:47:24,209 –> 00:47:26,165 | Hjälp! |
| 235 | 00:47:29,506 –> 00:47:31,462 | Hjälp! |
| 236 | 00:47:33,176 –> 00:47:36,532 | Matte. Hjälp! |
| 237 | 00:47:36,805 –> 00:47:41,003 | Nu tar du fram handtaget och öppnar. Hjälp! |
| 238 | 00:47:41,309 –> 00:47:44,688 | Gå och hämta den där plinten. Hjälp! |
| 239 | 00:47:44,688 –> 00:47:45,120 | Gå och hämta den där plinten. Hjälp! |
| 240 | 00:47:45,271 –> 00:47:48,581 | Där ute i gymnastiksalen. Hjälp! |
| 241 | 00:47:50,527 –> 00:47:54,759 | Hjälp! Hjälp! |
| 242 | 00:47:55,865 –> 00:48:03,374 | Ta tag där! Kom igen här. Jag tar i här bakom. Okej. Ett, två, tre. Nu! |
| 243 | 00:48:06,626 –> 00:48:08,184 | Hjälp! |
| 244 | 00:48:12,048 –> 00:48:17,486 | Ta ner mig härifrån. Hur har du hamnat här? |
| 245 | 00:48:25,186 –> 00:48:27,859 | Eli… |
| 246 | 00:49:58,029 –> 00:50:02,466 | …ryska kommunistpartiets generalsekreterare Leonid Brezjnev. |
| 247 | 00:50:02,784 –> 00:50:07,812 | Identiteten har inte kunnat fastställas på mannen som greps- |
| 248 | 00:50:08,164 –> 00:50:13,796 | misstänkt för mord, respektive mordförsök, i Vällingby. |
| 249 | 00:50:14,170 –> 00:50:20,245 | Identifieringen försvåras av att mannen skadade sig före gripandet. |
| 250 | 00:50:20,635 –> 00:50:22,512 | Sport, Tomas Gustafson… |
| 251 | 00:50:25,932 –> 00:50:32,849 | Det är bara att komma in. Gå mot dörrarna så öppnar de sig. |
| 252 | 00:50:46,703 –> 00:50:48,056 | Ja? |
| 253 | 00:50:49,247 –> 00:50:56,244 | Förlåt, jag letar efter min pappa. Är han inlagd här? |
| 254 | 00:50:56,671 –> 00:51:01,870 | Vad heter han, då? Han är sjuk. |
| 255 | 00:51:02,218 –> 00:51:07,212 | Polisen tog honom. Var kan han vara då? |
| 256 | 00:51:09,225 –> 00:51:14,094 | Då är han på plan 7, men… man får inte komma in hur som helst. |
| 257 | 00:51:14,439 –> 00:51:19,194 | Jag kan ringa. Nej, det behövs inte. |
| 258 | 00:51:22,572 –> 00:51:25,609 | Men, lilla vän… |
| 259 | 00:52:40,066 –> 00:52:43,183 | Får jag komma in? |
| 260 | 00:54:17,372 –> 00:54:20,921 | En unge… |
| 261 | 00:54:21,209 –> 00:54:26,886 | Varför i helvete skulle en unge vilja döda Jocke? |
| 262 | 00:54:27,257 –> 00:54:29,452 | Jag vet inte. |
| 263 | 00:54:29,676 –> 00:54:34,113 | Den finaste, snällaste människa du kan tänka dig. |
| 264 | 00:54:35,724 –> 00:54:38,682 | Jag ska slita ungjäveln i stycken. |
| 265 | 00:54:38,935 –> 00:54:42,450 | (KNACKNINGAR) |
| 266 | 00:54:42,731 –> 00:54:44,847 | Oskar! |
| 267 | 00:54:45,066 –> 00:54:48,945 | Mmm… Får jag komma in? |
| 268 | 00:54:51,489 –> 00:54:54,083 | Titta inte. |
| 269 | 00:54:55,577 –> 00:54:58,614 | Men säg att jag får komma in. |
| 270 | 00:54:59,539 –> 00:55:03,452 | Ja, du får komma in. |
| 271 | 00:55:09,299 –> 00:55:11,654 | Blunda, då. |
| 272 | 00:55:22,604 –> 00:55:25,357 | Hur kom du in? |
| 273 | 00:55:25,607 –> 00:55:29,395 | Jag flög. Visst. |
| 274 | 00:55:30,862 –> 00:55:34,138 | Men du har ju inga kläder på dig. |
| 275 | 00:55:35,450 –> 00:55:38,681 | Du är ju iskall. |
| 276 | 00:55:38,953 –> 00:55:43,151 | Förlåt. Är det äckligt? |
| 277 | 00:55:46,002 –> 00:55:47,401 | Nej. |
| 278 | 00:55:50,632 –> 00:55:57,151 | Bulleri, bulleribock, hur många horn står opp? |
| 279 | 00:56:02,435 –> 00:56:04,551 | Eli… |
| 280 | 00:56:07,148 –> 00:56:10,504 | Får jag chans på dig? |
| 281 | 00:56:14,155 –> 00:56:18,387 | Vadå? Ja, alltså… |
| 282 | 00:56:19,786 –> 00:56:23,620 | Vill du bli ihop med mig? |
| 283 | 00:56:24,833 –> 00:56:29,429 | Oskar, jag är ingen flicka. |
| 284 | 00:56:31,047 –> 00:56:33,003 | Nähä. |
| 285 | 00:56:34,050 –> 00:56:39,966 | Har jag chans på dig, eller…? Kan vi inte ha det som vi har det? |
| 286 | 00:56:45,353 –> 00:56:47,423 | Jo. |
| 287 | 00:56:47,647 –> 00:56:51,879 | Gör man nåt speciellt när man har chans? |
| 288 | 00:56:52,193 –> 00:56:53,911 | Nej. |
| 289 | 00:56:55,071 –> 00:56:58,347 | Är allt som vanligt? |
| 290 | 00:57:01,870 –> 00:57:03,428 | Ja. |
| 291 | 00:57:07,375 –> 00:57:10,685 | Då har du chans på mig. Va? |
| 292 | 00:57:10,962 –> 00:57:13,396 | Då är vi ihop. |
| 293 | 00:57:13,631 –> 00:57:17,624 | Säkert? Ja. |
| 294 | 00:57:21,097 –> 00:57:23,327 | Bra. |
| 295 | 00:59:21,384 –> 00:59:24,262 | (VISSELPIPA) |
| 296 | 00:59:24,512 –> 00:59:31,224 | Lyssna på mig! Lågstadiet kommer med mig härinne! |
| 297 | 00:59:31,644 –> 00:59:36,764 | Mellanstadiet börjar med fri åkning! |
| 298 | 00:59:38,651 –> 00:59:43,520 | Akta med ishålet därborta! Uppfattat? |
| 299 | 00:59:45,492 –> 00:59:50,407 | Avila, det heter isvak. Isvak, ja. |
| 300 | 00:59:51,414 –> 00:59:55,612 | Jag menade isvak! Vill du bada? |
| 301 | 00:59:55,919 –> 00:59:59,389 | Akta med isvaken därborta! |
| 302 | 01:00:34,833 –> 01:00:39,827 | (LÅGMÄLT SMÅPRAT) |
| 303 | 01:00:57,188 –> 01:00:59,941 | Skulle du bada? |
| 304 | 01:01:05,030 –> 01:01:06,258 | Nej. |
| 305 | 01:01:08,158 –> 01:01:12,276 | Magistern, magistern, jag måste gå och kissa. |
| 306 | 01:01:12,579 –> 01:01:15,855 | Kissa vid trädet där. På isen? |
| 307 | 01:01:16,124 –> 01:01:19,594 | Vad spelar det för roll? Det blir ny is. Gul. |
| 308 | 01:01:22,338 –> 01:01:28,686 | Vad ska du med pinnen till? Slå dig, om du försöker nåt. |
| 309 | 01:01:29,095 –> 01:01:32,451 | Har grisen plötsligt blivit modig? |
| 310 | 01:01:38,938 –> 01:01:44,854 | Jag puttar ner dig, och du kommer inte göra nånting. Har jag rätt? |
| 311 | 01:01:45,236 –> 01:01:50,993 | Lilla grisen, akta dig, annars tar… |
| 312 | 01:01:55,497 –> 01:01:57,249 | Titta! |
| 313 | 01:01:59,626 –> 01:02:02,060 | Kom, då! |
| 314 | 01:02:02,462 –> 01:02:09,015 | Magistern kommer bli helt galen, ju. Ska han bara stå där, eller…? |
| 315 | 01:02:25,568 –> 01:02:27,763 | (SKRIK) |
| 316 | 01:02:27,987 –> 01:02:33,698 | Vad håller ni på med därborta? Oskar och Conny, vad gör ni? |
| 317 | 01:02:34,077 –> 01:02:37,387 | (VÄLDIGA SKRIK) |
| 318 | 01:02:37,956 –> 01:02:40,231 | Aj, aj, aj! |
| 319 | 01:03:01,354 –> 01:03:03,151 | Kom nu. |
| 320 | 01:03:29,674 –> 01:03:35,351 | Jo, det kommer dom, och vad ska jag svara då? |
| 321 | 01:03:35,722 –> 01:03:39,681 | “Tyvärr, min son har ingen pappa.” |
| 322 | 01:03:41,227 –> 01:03:45,300 | Jo, det är det. Nu kommer han. |
| 323 | 01:03:45,607 –> 01:03:52,319 | De har ringt från skolan. Du får prata med din pappa, för jag… |
| 324 | 01:03:52,739 –> 01:03:54,252 | Hej. |
| 325 | 01:03:55,700 –> 01:03:58,089 | Det är bra. |
| 326 | 01:03:58,328 –> 01:04:00,796 | Jag vet inte. |
| 327 | 01:04:01,039 –> 01:04:06,477 | Går moppen? Jag får se… |
| 328 | 01:04:44,624 –> 01:04:46,615 | Tja, Oskar. |
| 329 | 01:04:49,254 –> 01:04:52,644 | Så du skulle bada i alla fall. |
| 330 | 01:04:52,924 –> 01:04:55,996 | Äh, jag bara skojade. |
| 331 | 01:05:16,531 –> 01:05:20,365 | Alltså, man får ju inte vara här egentligen. |
| 332 | 01:05:20,660 –> 01:05:25,859 | Men några killar i 8b brukar vara det ändå. |
| 333 | 01:05:27,625 –> 01:05:30,742 | Och du, vet du, idag… |
| 334 | 01:05:32,088 –> 01:05:35,842 | De försökte slänga mig i en vak på isen, men jag… |
| 335 | 01:05:36,134 –> 01:05:39,490 | Oskar… Jag hade en pinne. |
| 336 | 01:05:39,763 –> 01:05:44,473 | Jag slog Conny så hårt i huvet att han fick åka till sjukhus. |
| 337 | 01:05:44,809 –> 01:05:46,845 | Oskar… |
| 338 | 01:05:49,230 –> 01:05:50,743 | Ja? |
| 339 | 01:05:52,233 –> 01:05:54,189 | Hurra! |
| 340 | 01:05:58,782 –> 01:06:01,899 | (MUSIK) |
| 341 | 01:06:46,454 –> 01:06:50,606 | Vad var det för grej vi skulle göra? |
| 342 | 01:07:23,950 –> 01:07:29,468 | Vi ska blanda. Det gör inte alls ont. |
| 343 | 01:07:31,207 –> 01:07:35,962 | Men du behöver ju bara sticka dig i fingret. |
| 344 | 01:07:55,440 –> 01:07:57,590 | Eli… |
| 345 | 01:08:00,236 –> 01:08:02,272 | Eli… |
| 346 | 01:08:03,531 –> 01:08:04,805 | Gå! |
| 347 | 01:08:06,534 –> 01:08:08,764 | Försvinn! |
| 348 | 01:08:48,785 –> 01:08:52,824 | De fick såga upp honom ur isen. Bara att gå till snuten nu. |
| 349 | 01:08:53,123 –> 01:09:00,074 | Vad fan nojjar du för? Förhör och saker… |
| 350 | 01:09:00,505 –> 01:09:07,297 | De kanske sätter mig i ett sånt där rum och… lyser på mig med en lampa. |
| 351 | 01:09:07,721 –> 01:09:11,714 | Jocke och jag var så här nära. Jag kan inte. |
| 352 | 01:09:12,017 –> 01:09:17,887 | Det finns faktiskt nåt som heter “vittnesplikt”. |
| 353 | 01:09:18,273 –> 01:09:20,912 | Fan… |
| 354 | 01:09:21,151 –> 01:09:26,020 | Ni sitter och surrar om “jävla fin människa” och allt det där. |
| 355 | 01:09:26,364 –> 01:09:30,039 | Jag har ingenting kvar nu när han är borta. |
| 356 | 01:09:31,536 –> 01:09:33,652 | Ingenting! |
| 357 | 01:09:33,872 –> 01:09:37,103 | Men Lacke… Sluta med det där jävla… |
| 358 | 01:09:37,375 –> 01:09:41,254 | Kom inte med ditt jävla “Lacke, Lacke”. |
| 359 | 01:09:41,546 –> 01:09:46,666 | Du fattar inte ett skit. Du är kall. Du är helt jävla iskall. |
| 360 | 01:09:48,303 –> 01:09:52,262 | Och så ska man köra över dig där… |
| 361 | 01:09:54,559 –> 01:09:57,278 | Aj! Fan… |
| 362 | 01:09:58,772 –> 01:10:02,287 | Det där skötte du ju jävligt snyggt, Lacke. |
| 363 | 01:10:04,069 –> 01:10:08,108 | Hörru, Ginia! Men vänta då! |
| 364 | 01:10:12,535 –> 01:10:14,605 | (SNYFTNINGAR) |
| 365 | 01:10:14,829 –> 01:10:20,665 | Men, Ginia, snälla, för fan, vi kan väl snacka om saken? |
| 366 | 01:10:28,718 –> 01:10:30,470 | Hörru… |
| 367 | 01:10:48,196 –> 01:10:49,788 | (SKRIK) |
| 368 | 01:10:52,200 –> 01:10:57,149 | Släpp mig! Släpp mig! Ge fan i det där. |
| 369 | 01:11:09,009 –> 01:11:10,965 | Ginia… |
| 370 | 01:11:12,470 –> 01:11:19,387 | Men vänta, då! Du tog min tändare. Jag menade inte så där, Ginia. |
| 371 | 01:11:21,855 –> 01:11:24,164 | Jag älskar ju dig. Aj! |
| 372 | 01:12:08,902 –> 01:12:11,018 | (BULLER) |
| 373 | 01:12:21,873 –> 01:12:24,103 | Vad fan? |
| 374 | 01:13:23,643 –> 01:13:25,873 | Nej… |
| 375 | 01:13:33,278 –> 01:13:36,714 | Jag såg inte den. Som vanligt. |
| 376 | 01:13:36,990 –> 01:13:41,780 | Visst. Men nu tar jag dig. Du kan ju alltid drömma. |
| 377 | 01:13:42,120 –> 01:13:45,192 | Du börjar. Självklart. |
| 378 | 01:13:49,336 –> 01:13:51,486 | (KNACKNING) |
| 379 | 01:13:53,590 –> 01:13:59,028 | Jaha, får vi storfrämmande? God afton i stugan. |
| 380 | 01:14:03,433 –> 01:14:07,267 | Jaha, här sitter ni och har det bra. |
| 381 | 01:14:07,562 –> 01:14:10,030 | Jodå. |
| 382 | 01:14:11,608 –> 01:14:15,965 | Så Oskar är här. Mmm… |
| 383 | 01:14:24,662 –> 01:14:26,539 | Tja… |
| 384 | 01:14:29,417 –> 01:14:36,289 | Pappa! Det är din tur. Ja, ja, men vi har ju gäster nu. |
| 385 | 01:14:37,217 –> 01:14:40,653 | Vad varmt och skönt ni har det här. |
| 386 | 01:14:45,934 –> 01:14:49,370 | Så det fanns lite hemma ändå? |
| 387 | 01:16:24,157 –> 01:16:29,185 | Det är ju fel. Vi räknade ut att det skulle bli perfekt. |
| 388 | 01:16:29,537 –> 01:16:35,009 | Så fick de fel på mätstickan eller vad fan de använder. |
| 389 | 01:16:35,377 –> 01:16:39,131 | Så blev det fel från början, och bara mer fel. |
| 390 | 01:16:39,422 –> 01:16:42,732 | Nu går man mellan husen och känner att… |
| 391 | 01:16:43,009 –> 01:16:46,285 | Det var en jävla trafik ikväll. |
| 392 | 01:16:46,554 –> 01:16:51,344 | Jo, men kom in. Man undrar vad det är för material? |
| 393 | 01:16:51,685 –> 01:16:57,954 | Lågbetald, hela skiten kanske, går rakt in i knoppen och vad händer? |
| 394 | 01:16:58,358 –> 01:17:04,752 | Det börjar växa naglar i huvet. Det går dåligt. De tror att… |
| 395 | 01:17:05,156 –> 01:17:08,671 | Ginia, var fan har du varit? |
| 396 | 01:17:11,413 –> 01:17:18,569 | Vad gör du? Jag måste få snacka med dig. Jag har varit så orolig. |
| 397 | 01:17:19,004 –> 01:17:23,759 | Ta bort dom! Nu tar du det jävligt lugnt. |
| 398 | 01:17:24,092 –> 01:17:28,210 | Är du inte klok? Släpp mig. |
| 399 | 01:17:28,513 –> 01:17:34,224 | Vad är det med katterna? Gösta, ta hand om dina kattjävlar. |
| 400 | 01:17:34,602 –> 01:17:37,116 | Öppna, din jävel! |
| 401 | 01:17:48,116 –> 01:17:51,426 | Släpp mig! Ge fan i… |
| 402 | 01:17:54,456 –> 01:17:56,048 | (SKRIK) |
| 403 | 01:18:14,517 –> 01:18:17,350 | Oskar, är det du? |
| 404 | 01:18:17,604 –> 01:18:19,356 | Ja. |
| 405 | 01:19:21,793 –> 01:19:24,751 | Är du vampyr? |
| 406 | 01:19:28,717 –> 01:19:33,154 | Jag lever på blod. Ja. |
| 407 | 01:19:35,056 –> 01:19:37,570 | Är du… |
| 408 | 01:19:38,810 –> 01:19:40,766 | …död? |
| 409 | 01:19:42,105 –> 01:19:46,701 | Nej. Märks inte det? |
| 410 | 01:19:50,697 –> 01:19:53,086 | Men liksom… |
| 411 | 01:19:55,118 –> 01:19:57,313 | Är du gammal? |
| 412 | 01:19:58,621 –> 01:20:04,776 | Jag är 12 år, fast det har jag varit väldigt länge. |
| 413 | 01:20:30,153 –> 01:20:33,190 | Är ni liksom fattiga? |
| 414 | 01:20:35,742 –> 01:20:42,341 | Ser du ägget där? Om man sålde det, skulle man kunna köpa kärnkraftverk. |
| 415 | 01:20:42,749 –> 01:20:45,058 | Det är sant. |
| 416 | 01:20:45,293 –> 01:20:48,285 | Ja, sure. |
| 417 | 01:20:52,050 –> 01:20:54,723 | Lägg ditt finger här. |
| 418 | 01:21:11,277 –> 01:21:15,714 | De där ringarna, var har du fått dom ifrån? |
| 419 | 01:21:20,662 –> 01:21:26,339 | Jag ska gå hem nu. Jag ska dela ut reklam i morgon. |
| 420 | 01:21:26,710 –> 01:21:31,704 | För att tjäna pengar? Mmm… |
| 421 | 01:21:32,048 –> 01:21:35,279 | Men du kan ju få pengar av mig. |
| 422 | 01:21:41,933 –> 01:21:43,810 | Här. |
| 423 | 01:21:44,019 –> 01:21:46,738 | Ta om du vill. |
| 424 | 01:21:51,067 –> 01:21:53,297 | Du har snott dom. |
| 425 | 01:21:55,613 –> 01:21:59,447 | Av folk du har dödat. Eller hur? Jag har fått dom. |
| 426 | 01:21:59,743 –> 01:22:03,418 | Av vem då? Olika. |
| 427 | 01:22:07,208 –> 01:22:10,484 | Jag vill gå hem nu. |
| 428 | 01:22:13,089 –> 01:22:15,842 | Om jag får? |
| 429 | 01:22:27,854 –> 01:22:32,882 | Nu jävlar ryker den, ser du. Farsans frimärkssamling. |
| 430 | 01:22:33,234 –> 01:22:38,069 | Vilken jävla lirare, va. Ett frimärke… |
| 431 | 01:22:42,827 –> 01:22:49,778 | 80000. Åttio lakan. Bara fixa fram en intressent, vet du. |
| 432 | 01:22:50,210 –> 01:22:54,522 | Jag kommer inte pruta. “Nej, det finns andra. Folk står i kö.” |
| 433 | 01:22:54,839 –> 01:23:02,519 | Då kan vi tjacka det där fina torpet. Finns fan inte vackrare trakter. |
| 434 | 01:23:02,972 –> 01:23:10,287 | Vi flyttar, du och jag, hör lärkan sjunga, potatis och rödbetor… |
| 435 | 01:23:12,357 –> 01:23:18,273 | Lacke, du måste hjälpa mig. Ja, ja, visst. |
| 436 | 01:23:18,655 –> 01:23:24,605 | Det där barnet… Hon måste ha smittat mig. |
| 437 | 01:23:27,664 –> 01:23:31,100 | Jag vill inte leva. |
| 438 | 01:24:26,681 –> 01:24:32,870 | God morgon. Det ser bra ut, det här. Du kommer nog få åka hem idag. |
| 439 | 01:24:33,271 –> 01:24:38,789 | Det känns väl skönt? Jag ska bara öppna den här. |
| 440 | 01:24:39,152 –> 01:24:46,263 | Och ta ett litet blodprov på dig. Så där. Så. |
| 441 | 01:24:46,701 –> 01:24:49,454 | Du… Ja. |
| 442 | 01:24:51,456 –> 01:24:58,851 | Skulle du vilja öppna persiennen? Ja, visst kan jag göra det. |
| 443 | 01:25:10,684 –> 01:25:17,078 | Ge mig mössan. Ge mig den. Har du problem, eller…? Ge mig den. |
| 444 | 01:25:17,482 –> 01:25:21,157 | Men ge mig den. Är du dum i huvet, eller…? |
| 445 | 01:25:21,444 –> 01:25:23,674 | Kom igen nu, Conny. |
| 446 | 01:25:24,322 –> 01:25:28,440 | Ta i lite nu, Conny. Är du både blind och döv? |
| 447 | 01:25:28,743 –> 01:25:31,894 | Tja. Tja. Vad gör du? |
| 448 | 01:25:32,163 –> 01:25:35,439 | Du, får jag låna nycklarna? Jag ska hem. |
| 449 | 01:25:35,709 –> 01:25:40,260 | Visst. Här… Tack. Vi ses. |
| 450 | 01:25:40,588 –> 01:25:43,944 | Vem bestämmer hemma hos dig, va? Jaså, du, Conny… |
| 451 | 01:25:44,217 –> 01:25:49,496 | Vad skrattar du åt, då? Du hör ju bara hälften så mycket. |
| 452 | 01:25:56,104 –> 01:25:58,459 | (DÖRRKLOCKAN) |
| 453 | 01:26:10,368 –> 01:26:13,678 | Tja. Hej. |
| 454 | 01:26:22,297 –> 01:26:27,451 | Du måste bjuda in mig. Vad händer om jag inte gör det? |
| 455 | 01:26:29,929 –> 01:26:36,277 | Vad händer om du går in ändå? Finns det nåt här, eller…? |
| 456 | 01:27:40,583 –> 01:27:44,371 | Nej! Du får komma in! |
| 457 | 01:27:56,307 –> 01:27:58,821 | Vem är du? |
| 458 | 01:28:01,312 –> 01:28:03,906 | Samma som du. |
| 459 | 01:28:04,482 –> 01:28:06,234 | Vadå? |
| 460 | 01:28:06,443 –> 01:28:11,597 | Vad glor du på? Va? Är det mig du glor på? |
| 461 | 01:28:13,742 –> 01:28:16,495 | Skrik, då! Skrik! |
| 462 | 01:28:19,664 –> 01:28:23,703 | Det var det första jag hörde dig säga. |
| 463 | 01:28:27,172 –> 01:28:30,926 | Jag dödar inte folk. Nej. |
| 464 | 01:28:31,217 –> 01:28:37,929 | Men du skulle vilja. Om du kunde. För att hämnas. |
| 465 | 01:28:38,350 –> 01:28:42,138 | Eller hur? Jo… |
| 466 | 01:28:42,437 –> 01:28:46,191 | Oskar, jag gör det för att jag måste. |
| 467 | 01:28:48,860 –> 01:28:51,772 | Bli mig lite… |
| 468 | 01:29:14,928 –> 01:29:20,127 | Snälla, Oskar, bli mig lite. |
| 469 | 01:29:36,116 –> 01:29:39,426 | (MUSIK) |
| 470 | 01:30:13,653 –> 01:30:16,850 | Du kan låna en klänning av min mamma. |
| 471 | 01:30:46,936 –> 01:30:49,370 | (DÖRRKLOCKAN) |
| 472 | 01:30:51,191 –> 01:30:54,706 | Oskar, kan du öppna? |
| 473 | 01:30:58,782 –> 01:31:06,097 | Kan du öppna? Vad gör du därinne? Ja, jag kommer. Jag sitter på toa. |
| 474 | 01:31:06,539 –> 01:31:12,057 | Öppna nu. Jag står härute med mat och jag hittar inte nycklarna. |
| 475 | 01:36:33,950 –> 01:36:37,499 | Fan, man ser ju inget. |
| 476 | 01:36:37,787 –> 01:36:39,778 | Nej! Va? |
| 477 | 01:36:47,672 –> 01:36:49,867 | Släpp! |
| 478 | 01:36:51,051 –> 01:36:53,519 | Släpp, för fan! |
| 479 | 01:36:57,307 –> 01:36:59,980 | Aj! Aj! |
| 480 | 01:37:14,199 –> 01:37:17,555 | (RÖSTER FRÅN ANDRA LÄGENHETER) |
| 481 | 01:37:17,827 –> 01:37:20,785 | (BULTANDE I TAKET) |
| 482 | 01:37:40,433 –> 01:37:42,185 | Tack. |
| 483 | 01:37:47,190 –> 01:37:49,420 | Oskar… |
| 484 | 01:37:53,780 –> 01:37:56,533 | Jag måste åka. |
| 485 | 01:38:36,781 –> 01:38:39,420 | (BULTANDE I TAKET) |
| 486 | 01:38:47,167 –> 01:38:49,886 | (HENNES ORD DRÄNKS I MUSIK) |
| 487 | 01:41:13,605 –> 01:41:16,517 | (TELEFONEN RINGER) |
| 488 | 01:41:27,702 –> 01:41:31,012 | Hallå? Oskar, är du där? |
| 489 | 01:41:31,289 –> 01:41:34,167 | Ja. Tja. Det är Martin. |
| 490 | 01:41:34,417 –> 01:41:39,093 | Magistern undrade om du skulle komma på träningen i kväll. |
| 491 | 01:41:39,422 –> 01:41:45,611 | Hur så? Vet inte. Han bara undrade. |
| 492 | 01:41:46,012 –> 01:41:51,848 | Kanske ville att du skulle komma. Jag vet inte. |
| 493 | 01:41:52,227 –> 01:41:58,700 | Du, förresten, det var bra, det där du gjorde mot Conny. Han behövde det. |
| 494 | 01:41:59,150 –> 01:42:01,869 | (Fan, vad bra han spelar.) |
| 495 | 01:42:02,112 –> 01:42:04,228 | Tycker du? Ja. |
| 496 | 01:42:04,447 –> 01:42:07,564 | Men du kommer väl på träningen i kväll? |
| 497 | 01:42:31,391 –> 01:42:33,461 | Bra, Oskar. |
| 498 | 01:42:35,186 –> 01:42:36,585 | Hej. |
| 499 | 01:42:42,027 –> 01:42:43,506 | Hej, Oskar. |
| 500 | 01:42:49,242 –> 01:42:51,358 | Hej. |
| 501 | 01:42:51,578 –> 01:42:55,332 | Nu börjar vi med vattengymnastik. |
| 502 | 01:43:07,093 –> 01:43:10,210 | Skynda dig nu, då. |
| 503 | 01:43:22,359 –> 01:43:29,231 | Kom igen, Oskar. Vamos, vamos! Uno, dos, uno, dos. Ta i ordentligt. |
| 504 | 01:43:39,167 –> 01:43:40,680 | Va?! |
| 505 | 01:43:59,062 –> 01:44:01,781 | Ring brandkåren! Det brinner! |
| 506 | 01:44:23,920 –> 01:44:25,672 | Stick! |
| 507 | 01:44:26,715 –> 01:44:28,512 | Ut! |
| 508 | 01:44:32,929 –> 01:44:35,363 | Flytta på dig! |
| 509 | 01:45:06,296 –> 01:45:09,333 | Vet du vem jag är? |
| 510 | 01:45:09,591 –> 01:45:13,982 | Ja. Bra. Då fattar du. |
| 511 | 01:45:14,304 –> 01:45:21,494 | Vi ska ha en liten tävling nu. Du stannar under vattnet i… |
| 512 | 01:45:21,936 –> 01:45:27,613 | …tre minuter. Fixar du det, så gör jag bara en liten rispa. |
| 513 | 01:45:27,984 –> 01:45:33,138 | Fixar du det inte så… sticker jag ut ena ögat på dig. |
| 514 | 01:45:33,490 –> 01:45:37,722 | Ett öga för ett öra, va? Okej? |
| 515 | 01:45:38,036 –> 01:45:44,145 | Men… men det går ju inte. Det är ditt problem. |
| 516 | 01:45:56,179 –> 01:45:58,898 | Tre minuter. |
| 517 | 01:46:00,308 –> 01:46:03,664 | Passa på att andas. |
| 518 | 01:46:03,937 –> 01:46:11,207 | Fem, fyra, tre, två, ett. |
| 519 | 01:46:49,774 –> 01:46:51,924 | Jimmy. Håll käften! |
| 520 | 01:46:52,610 –> 01:46:56,569 | Conny, vi sticker. Håll käften, sa jag. |
| 521 | 01:48:06,935 –> 01:48:10,530 | (SNYFTNINGAR) |
| 522 | 01:49:20,967 –> 01:49:24,676 | (KNACKNINGAR) |
| 523 | 01:54:24,396 –> 01:54:27,354 | (Textning: Marianne Marty) |